_
Haley, det er din far.
Det er vigtigt.
- Er det mægtigt? - Han sagde da "rigtigt."
Cam, er det "mægtigt" eller "rigtigt"?
Jeg hiver den bøjle af straks jeg kommer hjem.
Phil, jeg sætter dig på medhør.
Andy vil fri til Beth!
Vi hører intet!
Smid den herned.
- Nej nej nej.
Jeg kender mine evner. Jeg er god til at give gaver.
- Her, Cam.
Far?
Haley, Andy vil fri til Beth!
- Det er ikke kært!
Haley og Andy elsker hinanden, men de er ikke klar over det!
Far, hvorfor tror du han elsker mig?
Ud fra hans farvelkram.
Phil, er du sikker?
Claire, jeg tror da nok jeg genkender begæret i en mands blik.
Det er vildt. Burde jeg ringe?
Telefonen er slukket, men han sagde han ville tage til stranden.
Jeg kender hans yndlingssted.
Hvad er det for et "sted"?
Pyh, der er de.
Det her er forkert.
Jeg gør det.
Vent vent vent vent.
Du skal være helt sikker.
Du knuser deres forhold og hvad så?
For at være sammen, indtil den næste fyr dukker op?
Skulle vi ikke give det chancen?
Bare se en smule fremad.
Du er 21, og han ligner en
der vil falde til ro.
‭
Beslutningen blev vist taget for mig.
Jeg er så dum.
Nej nej nej.
Du har intet at skamme dig over.
De kommer! I dækning!
_
Åh nej!
Farmand er anspændt.
Han betaler regninger.
Alt i orden, skat?
Nå du går herhen.
Jeg troede du Uber'er overalt.
- Jeg må have luft.
Det koster ikke noget, vel?
Mitchell, det er ikke så galt.
Jeg har ikke arbejdet i ugevis.
Jeg har intet i udsigt.
Vi har kun en idrætslærerløn,
og så gik jeg med til
at købe lejligheden ovenpå.
Er vi fattige nu?
Nej, imens anden-far finder job,
tager jeg job
som vikar kørelærer.
Hvor meget indbringer det?
Alt hjælper.
Og, Mitchell, før du ved af det,
Er du tilbage på et kontor
med kedelige advokater,
mens du ønsker du benyttede dig af den ekstra tid.
Eller hvad?
Det lyder jo rigtigt.
Så grib dog chancen...
...og skej ud, find en hobby?
Når vi går på udstilling siger du altid,
"Det makværk kunne jeg have lavet."
Bevis det.
Jeg har altid ønsket at male.
Og lejligheden bliver en guldmine --
Når vi lige får malet, og møbleret, og fikset ledningerne,
og rørene,
og regner ud hvorfor det brune stads bliver ved med at vokse.
Vokser det?
Har I lige spildt en hel dag med at quilte?
Vi har hygget os, ikke søde?
Jeg tuder ikke mere.
Haley og jeg laver et tæppe
af hendes gamle tøj...
Og noget som Phil skal af med.
Sejt, det er samme stof som min bøllehat.
Er det ikke bare så smukt udenfor?
Og nu er det smukt indenfor.
Fordi du er herinde, fik du den?
Gider du høre mig i grundstofferne?
Oxygen kalium.
Han brugte lige grundstofferne til at sige "O.K."
Det var sjovt for mig.
Mor, må vi drikke nu?
- Det er frokost. - Øv.
Det var et "ja."
Hvorfor nyder du det her?
Triste Haley har brug for mor igen.
Jeg hjælper hende med at vende situationen
til noget positivt.
Det er det ringeste dække siden AIDS tæppet.
Haley svælger i selvmedlidenhed, og du nyder det.
Hvad snakker du om?
Mor, jeg tager en lur.
Skal jeg ikke putte med dig?
OK, offerfesten er slut nu.
Vi tager i biffen.
Hvornår har du sidst været i bad?
Hvilken dag er det?
Vi venter på dig.
Den der B. Willis junglesti
Det står for Bruce Willis?
Hans knægt går her?
Vi er diskrete her på Davenport,
men du har vist "Den Sjette Sans".
Han ligner en man gerne vil
drikke en øl med.
Vi har en pædagog for hver fire elever...
Et spørgsmål:
Jeg går på gymnasiet med en der har gået her,
Theodore Durkas.
Har I skabt det monster, eller er han født sådan?
Jeg husker Teddy Durkas.
En dejlig dreng.
Jeg skal hilse
næste gang han giver mig en sherifstjerne.
Joe, hvad har du lavet?!
Det er ikke hans skyld.
Disse hylder er lavet af en forælder
som selv troede han var tømrer.
Det er ironisk,
at han ikke kan hamre, når vi "can't touch this."
Du siger du er diskret, men så er du det ikke.
Jeg nyder bare at snakke med voksne.
Vil I optage Joe? Så er han Jeres.
Det var klogt at søge allerede inden næste år.
Jamen, hvad så med i år?
Vi optager mindst et år frem.
Og der er en ganske stor venteliste.
Beklager, Hr. Pritchett.
I kunne forsøge "Lærings Laden".
Det lyder godt.
Lyder Lærings Laden godt?
I min landsby måtte kun de rigeste
være inde i laden.
Jeg håber I kan lide dinosaurer.
For jeg har købt billetter til "The Second Best Exotic Marigold Hotel."
Du laver sjov,
men den første var meget bevægende.
Der er så mange der holder i hånd i centre.
Og nu hvor bøsser er tilladte,
er det faktisk alle der gør det.
Skatter, jeg holder dig i hånden.
Var det Dylan?
Nej det er helt sikkert ikke Dylan.
Dylan!
Hej, familien Dunphy!
Hvad dælan?
Hvordan går det?
Livet er en rutsjebane, og jeg er høj nok til at komme med.
Dybt.
Haley, du er lækker som altid.
Hvad har du ellers gang i?
Jeg designer t-shirts,
og prøver at få dem i butikkerne.
Jeg har en på.
"Lie"? ‭"Live."
Udskæringen er v'et
Pletskud.
Og jeg har bare så mange v-ord.
"Love," "doven" --
Væk. "Guvernør."
Det er en supergod ide.
Fedt at rende ind i dig.
Skal vi drikke kaffe snart?
Jeg skal ikke noget lige nu.
Afvist
Det er altså ikke alle ‭ord med "V" der kan bruges, Fru D.
Hyg Jer.
"Hej, Dylan!"
Mitchell, vidste du
at vores datter spiser en ketchup sandwich?
Godt at hun fandt noget.
Så du har ikke købt ind idag?
Jeg gør det efter yoga.
Gå med,
du virker så anspændt.
Har de en fem minutters øvelse
jeg kan lave mellem lejrskolen og køretimen?
Jeg er så stolt af dig og din grapefrugt.
- Chrysler bygningen. - Mitchell går helt ind
for hele "tag en pause" tanken.
Mere end forventet.
Men han har forsørget os i årevis
mens jeg lavede mine ting
foto, hip-hop dans, rævejagt.
Så det skal ikke være mig der beder ham få et arbejde.
Men måske en anden?
Charlie? Det er Cameron.
Min mand Mitchell arbejdede hos dig.
Dig husker jeg.
Hvilken overraskelse.
Ja, vildt!
Vildt som en ræv der jagter kyllinger.
Gav det mening? Jeg forfulgte Charlie.
Utroligt.
Mitchell og jeg talte netop om dig igår.
Hvordan går det?
Uden at besvære dig med mine problemer.
Jeg er vokset fra min båd.
Hvordan har Mitchell det? Fint.
Han overvejer et par jobs lige nu,
men det giver problemer
for de skal leve op til dig.
Det eneste der ville hjælpe
var hvis du kunne
tilbyde ham et job igen.
Jeg gør det sgu.
Jeg køber en ny båd.
Og besøger Mitchell.
Jeg savner den homo gut.
Har I planlagt at slå op?
Ja, til september. ‭Når jeg tager på Uni.
86% langdistance forhold går galt.
Det er det eneste logiske at gøre.
Det er det mindst romantiske jeg har hørt.
Bliv sammen.
Slå op.
Uni er den mest sexede slikbutik der findes.
Og så skal man ikke have munden syet sammen.
Lær af Haley og jeg.
Det er svært at være adskilt, og så sammen
så adskilt og sammen igen
så adskilt så dumpet ved Jægerkorpset
og så sammen igen.
Tænk at den dompap er tilbage.
Haley er da glad igen.
Tag da i det mindste den t-shirt af?
De grinte ved slagteren. Lidt for meget måske.
- Andy! ‭- Hej.
Undskyld jeg forstyrrer. Her er noget til dig.
Slutsedlen for Baywood.
Og her er Johnsons tilbud, klar til underskrift.
Du følger mit bud, min discipel.
Jeg håber det er godt.
Hej.
Længe siden sidst.
Jeg tager en masse overarbejde,
for at tjene lidt ekstra til brylluppet.
Hola. jeg hedder Dylan, Haleys fyr.
Jeg hedder Andy.
Jeg anede ikke I to var sammen igen.
Jo da.
Vi er som magneter...
...der tager pauser, og er sammen med andre magneter.
altså, vi var sammen
og så var vi adskilt.
Mange tak for at vi kunne mødes idag.
Beklager det tog tid,
men lærerne spredes for alle vinde om sommeren.
Jeg kørte til Maine for at så bønner.
Og så dræbte du en kæmpe?
Kyllinger! Joe!
Joe, kom tilbage.
Kyllingerne vil ikke gøre ham noget.
De er vant til børn.
Kyllingerne bor her?
Vi udnytter at vi er her i bakkerne,
og gør naturen til en del af oplevelsen.
Vi ser mus og vaskebjørne eller et lille egern.
Ved I at der findes fælder til de dyr?
Godt at Joe kan få en masse frisk luft.
Erica, hjælp mig!
Et øjeblik.
Vi er skredet.
Hun er skør, ‭og børnene kalder hende "Erica"
som om de er venner.
Vi er for sent ude til de andre steder.
Hvis Bruce Willis kan gå langs jungle stien
ind i den fornemme skole så kan jeg...
...vel hyldeknægte mig ind.
De er træt af hylderne? Jeg laver nye til dem.
Hylderne er vel bare mini skabe.
Men se hvor Joe elsker det her.
Han render efter kyllingerne.
Han fangede en
Nej nej!
Joe, slip den!
Vi skal med glæde erstatte den kylling.
Mitchell, Mitchell!
Se hvem jeg helt tilfældigvis mødte.
Hej fremmede.
Charlie!
Jeg vidste ikke du maler?
Heller ikke jeg.
Det startede som terapi,
men nu er jeg bidt af det.
Jeg har altid villet male.
Pokkers!
Hvorfor maler jeg aldrig?
Du har for travlt med dit firma.
Hvis du nu ansatte nogen, havde du mere tid.
Jeg er sammen med så mange skuespillere og modeller
som er vilde med fyre med jetfly og skihytter,
men ville det ikke være bedre
at være sammen med skuespillere og modeller som er vilde med malere?
Nå, men du var ved at fortælle om hvor travlt du har.
Jeg har travlt med at se på det her.
Hvordan ved du hvad du skal male?
Jeg ser billeder inde i hovedet,
ting jeg vil se, steder jeg vil hen,
og så hvor meget maling jeg har.
Og så slipper jeg følelserne løs,
og ser hvor jeg ender.
Du fatter ikke hvor tilfredsstillende det er.
Tænk på hvor meget bedre det ville være
efter en hård dag på arbejdet.
Jeg kom for at overtale dig
til at vende tilbage,
men du er den mest afslappede bandit jeg har mødt,
og jeg har engang hyret Dalai Lama til et pool party.
- Tak for det, chef.
Jeg smider dem af på kontoret på vej ud af byen.
Så hvis der ikke var mere?
Claire, giv ham en muffin.
Ellers tak fru Dunphy.
Jeg skal jo snart passe en bryllups smoking.
Ok, så smut. Kør pænt.
- Vi ses, Andy. - Vi ses.
Hvor skal han hen?
Til Utah i en måned for at planlægge bryllup.
Jeg dummede mig. Andy er fantastisk
Hvis bare jeg havde holdt kæft,
ville Haley være med ham i stedet for Dylan.
Hmm.
- Hvad? ‭- Det var ikke noget.
Claire?
Jeg tænkte bare på hvad der ville ske
hvis Andy opdagede at Haley næsten --
Nej, vi blander os ikke.
Nej da, selvfølgelig ikke.
Men du blandede dig jo da du ringede til Haley
og fortalte at Andy kunne lide hende.
Det er da langt fra at fortælle Andy at
Haley var forelsket i ham
og skyndte sig til stranden for at standse hans frieri.
Luke?
Niks.
Jeg kom til at snuppe din kuglepen.
Jeg ville ikke tage af sted
med så tung en ting at tænke på.
Andy, undskyld.
Det skulle du ikke have hørt.
Ikke noget problem!
Sikker?
Ja!
Det er vildt!
Hvor skør er skæbnen lige?
Jeg tænkte, "skal jeg fri til Beth?
Selv om jeg har følelser for en anden."
Faktisk, var det Haley jeg talte om.
Haley havde åbenbart følelser for mig og jeg anede intet!
Det er da til at grine af.
Mmm! Lækkert.
Mmm. Glædelig 4. juli.
Jeg er helt OK.
Hvor skal jeg stille den?
Bare her på bordet er fint.
Hvad betyder "e-olve"?
Nej Der står "evolve."
Det er Dylans design. Udskæringen er v'et
- Men der er to v'er. - Der kan ikke være to udskæringer.
- Hvorfor så overhovedet lave en? ‭- Jeg kan ikke forsvare det, far.
Jeg prøver bare at bakke op.
Ignorer ham. Han er gnaven.
Joe starter i skole i morgen.
Det er svært når de flyver fra reden
Det er ikke det.
Jeg ville bare købe mig ind i den fine skole
ved at lave hylder som ikke braser sammen.
Vi kan ikke sige mere, ordre fra advokaten.
Hvem er klar til min berømte kyllingesalat?
Tak!
- Vi skal have alufolien med hjem . - OK.
Hvad er der sket med øret, Van Gogh?
Jeg malede solsikker udenfor,
og blev stukket af en bi.
Jeg tager det som en kompliment.
Fra bierne?
Du godeste Claire. Det er jo et af mine.
Det ser pænt ud der.
Jeg elsker farverne. De gør mig glad.
Ja.
Jeg kalder det "Voldtægt af en immigrant."
Vi glemte vist brownierne i bilen.
Dem henter jeg.
Hvad sker der for Jer allesammen?
Jeg slider mig selv halvt ihjel
mens i opmuntrer en mand
som tydeligvis gennemgår en talentløs nedtur.
Ved I hvorfor han er som Van Gogh?
Fordi han intet tjener,
og er ved at blive skør!
Hej alle, gæt hvem det er?!
Hvem er det?
Andy.
Andy! Det tog mig lige et øjeblik.
Jeg ved det. Håret sidder til den anden side.
Det er noget nyt for mig.
Beth kan lide det på denne måde.
Det ser godt ud.
Tak skal I have.
Hej onkel Mitchell.
Lille skat, hvad er der galt?
Jeg har lige taget afsked med Sanjay.
Vi slog op.
Nej da.
Det er fint.
Vi tager begge på Uni uden hæmsko
og fokuserede.
Det er det mest velovervejede at gøre.
Det har vi det begge godt med.
Du ser ikke ud til at have det fint.
Han tog det hårdere end jeg havde regnet med,
så jeg er stærk for os begge,
og det beundrer han.
Tror jeg nok.
Det var lidt svært at forstå
midt i John Legend sangen og alt hulkeriet.
Ved du hvad?
Jeg har gennemgået modgang for nylig,
og jeg har fundet det som hjælper mig
med mine følelser.
- Jeg gider ikke male. - At male.
Du godeste!
Det er vildt.
Tror du det er pga. det vi sagde?
Nej, mange mennesker tager på under en forlovelse.
- F.eks. dig. ‭- Jeg var gravid.
Jeg forsøger, Claire.
Jeg nægter at tro det er vores skyld.
Selvfølgelig er det det.
Andy har tydeligvis proppet sig lige siden
han hørte at Haley næsten standsede hans frieri.
Hvad?
Vi bliver nødt til at tale sammen i garagen fremover.
Dylan, gider du lave en platte til mig?
Hvis jeg kan lave en bong af en gulerod,
Kan jeg vel også lave en platte.
I fortalte Andy at jeg ville standse frieriet?
Ved et uheld.
Før han tog til Utah Diskuterede din far og jeg
hvor slemt det ville være
hvis han opdagede det. Og det overhørte han.
Hvad sagde han så?
Han sagde han var OK.
Men nu er vi ikke så sikre.
Du godeste.
- Er det Andy?
Tror I han tog på pga. mig?
Ja.
Bør jeg snakke med ham?
Det skal du selv beslutte.
Vi er færdige med at blande os i dine affærer.
Dog vil jeg sige at han er temmelig forlovet.
Hvorimod jeg ville vide om han tog på
fordi han stadig elsker mig.
Og så blander vi os udenom.
Har du det bedre nu?
Næ.
Bliv ikke stresset over lyset
perspektiv og farverne.
Lad maleriet være det som det selv vil.
- Sådan her? - Lad mig se.
Hvad fanden? Hvordan kan du være så god?
Jeg er bare god til de fleste ting.
Også mig, normalt.
Vent lidt. Det er Sanjay også.
Jeg må have fat i ham før han rejser.
Wow!
Du har virkelig forbedret dig. Gå nu bare indenfor.
Joe, Joe, Joe, Joe, ned derfra!
- Du slår dig. - Hvad skete der?
Det er derfor han ikke skal i det kollektiv.
Han falder og de hippier opdager intet,
og så bliver han ædt levende af kyllingerne.
Vi ved nu at
han kan klare sig iblandt kyllinger.
Du glemmer at Joe er sej Han har mine gener.
Det er den søn du skal være bekymret for.
Jeg troede jeg var færdig med ham.
Hvordan går det?
Jeg har en splint i fingeren. Og flere andre problemer.
Ved du hvad det her er?
Du har en 40-års krise.
Du godeste.
For nogen mænd, er det hurtige biler og damer.
For mig var det golf.
For dig, er det lidt mere bøsset.
Jeg kender mindst 10 lebber som kunne tæve dig i golf.
Når man er så pirrelig som vi to,
så knækker elastikken en dag.
Jeg har arbejdet så hårdt og så længe.
Og nu hvor jeg er væk fra det,
Er det svært at starte op igen.
Jeg er med.
Jeg tog seks uger fri en sommer for at spille en masse golf.
Og en dag, ved klubmesterskabet,
Hook'ede jeg et 7 jern ud af banen.
Jeg bøjede jernet rundt om et træ i vrede
og kørte golfbilen direkte ud i søen.
Jeg glemmer aldrig hvad pro'en sagde til mig.
"Hr. Pritchett, ‭du er ikke god til golf.
Få dit job tilbage."
Jeg ved jeg ikke er en god maler.
Jeg ville bare have det lidt bedre
før jeg begyndte på arbejde igen.
Du får det ikke bedre, før du begynder at arbejde.
Mitchell, du er en dygtig advokat.
Så gå i gang med det.
- Og bliv dog klippet. ‭- Okay.
Hej.
Jeg hørte at du godt ved
at jeg tog ned til stranden den dag.
Ja.
Jeg vidste ikke du følte sådan for mig.
det kunne have været rart at vide.
Det ville også have været rart for mig
at vide, du havde følelser for mig.
Mange ting ville have været rare at vide.
Føler du noget for mig nu?
Haley, jeg er forlovet.
Det er ikke et svar.
Hvorfor skal vi tale om det lige nu?
Fordi jeg er bekymret for dig.
Pga. min vægt?
Det smider jeg på et sekund.
Andy, tror du ikke
du smovser fordi
du fortryder du friede til Beth?
Hvorfor det? Beth er fantastisk.
Beth er psykopat. Hun satte ild til mit hår.
Dylan er i baghaven
hvor han laver en tallerken af kviste.
Han ved i det mindste hvad han vil have, og gør noget ved det.
Så var det nok fint, vi aldrig endte sammen.
Bedste beslutning i mit liv!
Lige over!
Helt ærligt, Phil.
Der kommer jeg nok til at blande mig igen.
Yep.
Sanjay!
‭Jeg kan ikke tage afsked en gang til.
Det behøver vi ikke.
Vi baserer bruddet på statistik.
86% langdistance forhold
- ender galt, ikke? - Selvfølgelig
Du har aldrig misforstået statistik.
Heller ikke du.
Hvornår har vi sidst
være i nederste 86% af noget som helst?
Det kunne jeg ikke leve med. Vi er i top 1%.
Jeg lærte at male på en eftermiddag.
Jeg har udviklet en app så jeg kan fodre mine fisk fra kollegiet.
Hvis nogen kan lykkes så er det os to.
Jeg elsker bare tal.
Jeg elsker også tal.
dansk tekst af hækmotor